Qui De André traduce e insieme cambia. Nella versione di Cohen Giovanna offre al fuoco il suo corpo da tenere; nella sua parla delle mani di lui, come si fa con un fidanzato impacciato che non sa dove metterle. È un modo pudico, quasi domestico, di dire una cosa terribile: calmati, ecco qualcosa da stringere, e quel qualcosa sono io. Mi colpisce che la resa più totale passi da una frase così semplice, detta come un invito a ballare.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
