A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
nessun uomo nella sua fumosa notte al suo fianco
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
precedeva le fiamme cavalcando
Nella prima riga c'è già tutta la fine, e io me ne sono accorto solo dopo molti ascolti. Giovanna cavalca davanti alle fiamme: sembra una condottiera che guida l'assalto, e invece è inseguita. Leonard Cohen scriveva che erano le fiamme a seguirla; De André fa di lei il...
le tue mani ora avranno da tenere qualcosa
Qui De André traduce e insieme cambia. Nella versione di Cohen Giovanna offre al fuoco il suo corpo da tenere; nella sua parla delle mani di lui, come si fa con un fidanzato impacciato che non sa dove metterle. È un modo pudico, quasi domestico, di dire una cosa terribile:...
e tacendo gli si arrampicò dentro
In Cohen Giovanna parla mentre sale dentro le fiamme; De André la fa tacere. Quel gerundio, tacendo, per me è il centro della canzone: dopo tanto dialogo lei smette di discutere e agisce. E il verbo è strano, arrampicarsi, come si fa su un albero o su un muro, fatica e slancio...