Chi cerca il testo di Fra bucie e verità di solito vuole capire due cose: chi sta parlando, e a chi. Provo a rispondere leggendola da vicino, perché secondo me è una canzone costruita su frasi che si contraddicono da sole, e ogni contraddizione è un indizio.
La situazione si ricostruisce in poche righe. Chi canta è sposato, e lo dice subito con un periodo ipotetico: se si svegliasse in un mondo cambiato, tornerebbe indietro e non si sposerebbe. Poi la riga che fissa i ruoli:
Ma rest ccà nziem a n'at ca nun dà nient
"Ma resto qui insieme a un'altra che non dà niente." L'altra è la donna con cui vive; il "tu" della canzone è quella che ama di nascosto. Fin qui è il triangolo che la canzone napoletana racconta da sempre. La parte interessante, per me, comincia quando lui prova a descrivere se stesso.
Mor senza murì e so buciard
"Muoio senza morire, e sono bugiardo." Morire senza morire, e più avanti stare a casa senza esserci: sono immagini impossibili, cose che non stanno in piedi. Ed è proprio il punto. Quest'uomo non riesce più a dire una frase intera e vera: ogni cosa che afferma si porta dietro il suo contrario.
C'è poi un piccolo enigma che non so sciogliere del tutto. Le strofe sono in napoletano stretto, ma alcune frasi arrivano in italiano, come se cambiasse voce a metà riga:
Vorrei darti di più, chest o saj pur tu
La prima parte è italiana, la seconda torna al dialetto: "questo lo sai anche tu". La mia ipotesi è che l'italiano sia la lingua della promessa, delle frasi che si dicono per farsi perdonare, e il napoletano quella di ciò che succede davvero. Ma potrebbe anche essere solo un'abitudine del genere, e lo lascio aperto.
Il ritornello è quasi tutto in italiano, e contiene la chiave del titolo:
Sono un uomo a metà
Fra bucie e verità ca m raccont
Le ultime parole sono quelle che contano: "che mi racconto". Non le bugie che dice alla moglie o all'amante, ma quelle che racconta a se stesso. Bugie e verità non stanno in due parti separate della sua vita: le mescola lui, ogni giorno, per riuscire ad andare avanti. Per questo è "a metà": non tanto diviso tra due donne, quanto tra due versioni di sé.
Non è una canzone che assolve, e nemmeno che condanna. Lui vorrebbe amarla senza peccato e ammette che anche la vita fa "e cos sbagliat", le cose sbagliate. A me resta l'impressione di un uomo che conosce benissimo la sua colpa e la canta per non doverla confessare a nessuno.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
