Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Turnass aret e nun foss spusat
TraduzioneTornassi indietro e non fossi sposato
Qui c'è la premessa di tutta la storia, detta con un periodo ipotetico che resta sospeso. La riga prima immagina di svegliarsi in un mondo cambiato; questa completa il desiderio: tornare indietro e non essere sposato....
Leggi la notaQuand l'aggia chiammà p paur
E sbaglià ij nun a guard
TraduzioneQuando la devo chiamare, per paura di sbagliare io non la guardo
È il passaggio che mi ha fatto fermare di più, e la mia lettura resta un'ipotesi. "Quando la devo chiamare, per paura di sbagliare non la guardo." Chi è lei? Secondo me la donna con cui vive. E la paura di sbagliare...
Leggi la notaNu minut cu te val a vit p me
TraduzioneUn minuto con te vale la vita per me
È la frase più semplice della canzone, e per questo la più facile da prendere sul serio. "Un minuto con te vale la vita per me." Messa accanto al resto, però, cambia peso. Un amore nascosto si misura in minuti: quelli...
Leggi la notaStong senza c sta e so buciard
TraduzioneCi sono senza esserci e sono bugiardo
"Ci sono senza esserci, e sono bugiardo." Arriva subito dopo la riga in cui lui parla di quando sta a casa: credo che si rivolga all'amante. Il paradosso dice che il corpo è a casa e la testa è altrove. Mi colpisce...
Leggi la nota