Facciamo una prova. Mettila in cuffia e, per un giro, ascolta la lingua più delle parole. Ti accorgi che in Male si parla in italiano quando si ragiona e in napoletano quando si cede. Per me è la chiave di tutta la canzone, e anche la cosa più utile da sapere se la cerchi per capirne le parole.
La prima strofa comincia composta, quasi educata. Lui le propone di restare vestiti, di non correre:
evitiamo stasera di finire nel letto
È la voce del buon senso, quella che usi con qualcuno che non vuoi perdere. Ma dura poco. Appena arriva il dubbio sul domani la frase scivola nel dialetto, "si dimane è fernuta", se domani è finita, e da lì in avanti le mani non ascoltano più le parole.
Il ritornello è tutto in napoletano, ed è lì che sta il titolo. "Cchiù me fa male e cchiù voglio pruva'": più mi fa male e più voglio provare, come il sale che brucia dentro una ferita. Non è uno che soffre per sbaglio. Il dolore lo cerca, perché è la prova che questa storia è vera: prima di lei, dice, niente gli piaceva.
Ti sarà capitato. Sai che una persona ti fa stare male, lo dici ad alta voce, e un'ora dopo la richiami. La canzone non ti giudica e non ti consola: ti fa sentire quel giro a vuoto, con una melodia che invece è dolcissima.
C'è poi un dettaglio che mi resta addosso. Lei gli scrive e intanto lo vuole cancellare, "mentre me scrive, me vuo' cancella'". Io ci vedo qualcuno che scrive un messaggio e lo cancella prima di mandarlo: è una lettura mia, ma è il motivo per cui chi la ascolta oggi ci si ritrova così in fretta.
E adesso la seconda strofa, che per me è la parte più bella. È costruita come uno specchio della prima, con le stesse parole girate al contrario. Prima si evitava il letto, ora:
inventiamo una scusa per restare nel letto
I vestiti che dovevano restare addosso adesso "lascia stare". Il ragionamento dell'inizio non è stato battuto da una discussione: è stato battuto da una notte. E infatti, appena l'italiano finisce, torna il napoletano a chiedere ancora quel male che fa male.
Per questo, secondo me, Male non è una canzone sul dolore ma sulla resa: su quanto poco valgono i buoni propositi quando c'è di mezzo qualcuno che ci piace davvero. E la lingua te lo racconta prima ancora delle parole.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
