Se l'hai scoperta da un video di quindici secondi, ti è arrivata addosso come è arrivata a me: a metà, già in movimento. Una mano, un taxi, un ritornello in inglese che ti resta in bocca prima ancora di capire il resto. Poi ho cominciato ad ascoltare le strofe in francese, e la canzone è diventata un'altra cosa.
Le strofe sono fatte come un album di foto con le didascalie. Una riga racconta un gesto, la riga dopo è una parola sola, quasi un'etichetta: Titanic, Pyramides, Italique. Non spiegano niente, fanno da titolo al ricordo. È il modo in cui pensi a una persona quando ti manca: non con le frasi intere, ma con immagini che si accendono una alla volta.
E poi c'è il punto in cui tutto si gira. A me sembrava leggerissima, una canzone da ballare e basta. Invece nella seconda strofa si arriva sul bordo di una scogliera e lei dice:
Plus y a d'danger, plus j'me sens à l'aise
Ironique
Più c'è pericolo, più mi sento a mio agio. E la parola dopo, ironico, è lei che si guarda da fuori e quasi ride di sé. Per me è il cuore del pezzo: lo stare bene del titolo non è tranquillità. È il brivido di chi sa che quella persona non è la scelta più sicura, e ci torna lo stesso.
Perché è proprio un ritorno. Il pre-ritornello lo dice in inglese, senza giri:
I've been away and now I'm back to you
C'est animal
Sono stata via e adesso torno da te. È animale. Mi piace che non provi a giustificarsi. Non c'è un momento in cui capisce qualcosa, non c'è una riflessione. C'è il corpo che decide prima della testa, e lei che lo ammette senza vergogna.
Poi ascolta come si mescolano le lingue. Il francese tiene i dettagli concreti, la mano sulla vita, il taxi, i mille pensieri; l'inglese arriva quando c'è da dire la cosa più semplice, mi fai stare bene. Io lo sento come succede davvero quando parli di qualcuno che ti piace troppo: le parole ti scappano nella lingua che hai più a portata di mano, e il ritornello diventa una frase che si capisce ovunque.
C'è chi la ascolta solo come una canzone allegra, e funziona anche così. Io però ci sento una ragazza in un taxi di notte, felice e un po' spaventata dalla propria felicità. Te la consiglio con le cuffie, guardando fuori dal finestrino.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
