Provate a contare quante volte, in questa canzone, torna il suono elle. Io a un certo punto ho smesso. Gran parte delle rime finisce lì: belle, nouvelle, essentiel, ciel, querelles, rappelle. E elle, in francese, vuol dire lei: proprio la donna che la voce che canta vuole togliere di mezzo. Per me la chiave sta qui, ed è anche l'ironia più fine del pezzo: chi canta giura che l'altra è sparita, e intanto la nomina a ogni fine verso.
Il titolo è un'espressione di tutti i giorni, quella che in italiano diremmo "peggio per lei": serve a chiudere un discorso, a dire che una cosa non ci riguarda più. Qui invece apre la canzone, la chiude e torna in mezzo come un'ossessione. Il ritornello ha il passo di una festa, che bella notizia, che bella notizia, e la notizia è che la rivale era una cosa passeggera. Ma lo ripete troppe volte per sembrare davvero serena.
Moi le bleu de tes yeux
Et toi le dieu de mon ciel
Questi due versi (io il blu dei tuoi occhi, e tu il dio del mio cielo) sono il centro, e li trovo bellissimi e un po' inquietanti. Lei si mette nel blu degli occhi di lui, dentro di lui, piccola come un colore; lui diventa il dio del suo cielo, tutto quello che lei ha sopra la testa. È una dichiarazione d'amore che somiglia a una dichiarazione di dipendenza: lei si fa minuscola, lui diventa immenso.
Mi è tornata in mente Jolene di Dolly Parton, che è la stessa storia vista dall'altra parte: lì una donna supplica la rivale di non portarle via il suo uomo, qui la rivale ha perso e la vincitrice canta. In tutte e due le canzoni, però, l'uomo non dice una parola. È un premio conteso, non una persona.
C'è poi un dettaglio che mi ha fermato. Negli ultimi giri quel verso cambia due parole, e sono quelle che contano: il dio non è più "del" cielo ma "nel" cielo, e non è più il dio ma un dio.
Toi un dieu dans mon ciel
Può darsi che sia solo il canto che scivola. A me piace leggerlo come una piccola crepa: a forza di ripetere la vittoria, anche lui si ridimensiona. Il cielo resta di lei, e lui diventa uno fra gli dei che potrebbero abitarlo.
Dove la canzone mi convince meno è nella gioia compiaciuta del ritornello: godere del dolore di un'altra donna resta un sentimento piccolo, e il pezzo lo mette in scena senza mai guardarlo da fuori. Forse è giusto così, le canzoni non devono fare la morale. Mi resta però il dubbio che la vera sconfitta, in questa storia, non sia lei. Peggio per chi, alla fine?
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
