Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Y a ma main dans la fenêtre
TraduzioneC'è la mia mano sul finestrino
La canzone parte con una mano e, alla riga dopo, una parola sola: Titanic. Io ci vedo subito la scena del film, la mano che scivola sul vetro appannato dell'auto nella stiva. È una lettura mia, il testo non lo dice,...
Leggi la notaEt j'ai pensé tomber contre toi
TraduzioneE ho pensato di cadere contro di te
Non cadere per te, cadere contro di te: addosso, appoggiata. E subito dopo arriva la didascalia, Italique, corsivo. A me piace leggerla così: il corsivo è la scrittura inclinata, le lettere che pendono tutte da una...
Leggi la notaFrissons every time
TraduzioneBrividi ogni volta
Tre parole e due lingue: il brivido in francese, l'ogni volta in inglese. Non la trovo una scelta da cartolina bilingue. Mi sembra proprio il modo in cui si parla quando si è su di giri, la parola giusta la prendi...
Leggi la notaEt j'ai pensé mourir avec toi
TraduzioneE ho pensato di morire con te
È la riga gemella di quella sul cadere, nella seconda strofa, ma qui si alza la posta. La didascalia è Cyanide, cianuro, e io ci sento l'eco degli amanti tragici, quelli che scelgono di finire insieme. Detto sopra un...
Leggi la nota