Core 'ngrato

di Luciano Pavarotti, Riccardo Cordiferro e Salvatore Cardillo · 1911

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Pecché me dice 'sti pparole amare?

Da «Core 'ngrato» di Luciano Pavarotti, Riccardo Cordiferro, Salvatore Cardillo·annotazione di Ettore

TraduzionePerché mi dici queste parole amare?

La canzone comincia a lite già cominciata. Noi non sentiamo cosa ha detto Catarì: sappiamo solo che le sue parole sono amare, e che lui non se le aspettava. "Pecché" è perché, "'sti pparole" queste parole. A me colpisce che la prima battuta sia una domanda. Non un'accusa, non ancora: lo stupore di chi è stato colpito e chiede il motivo. La rabbia del ritornello arriverà dopo. Qui c'è ancora uno che spera di aver capito male.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Ettore

Le altre annotazioni di «Core 'ngrato» (3)

  • Nun tte scurdà ca t'aggio dato 'o core
    Da «Core 'ngrato» di Luciano Pavarotti, Riccardo Cordiferro, Salvatore Cardillo·annotazione di Ettore

    TraduzioneNon scordarti che ti ho dato il cuore

    "Nun tte scurdà" è non dimenticare, "t'aggio dato" ti ho dato. Secondo me qui nasce il titolo. Ingrato, in fondo, è chi riceve un dono e non lo ricambia, e lui il dono lo ricorda con precisione: il cuore. È una frase d'amore che ha già dentro un conto da saldare. Non dice "ti...

  • 'Stu pparlà ca me dà spaseme?
    Da «Core 'ngrato» di Luciano Pavarotti, Riccardo Cordiferro, Salvatore Cardillo·annotazione di Ettore

    TraduzioneQuesto parlare che mi dà spasimi?

    "'Stu pparlà" è questo parlare, questo modo di fare discorsi, e "spaseme" sono gli spasimi. La parola è fisica, da dolore del corpo più che dell'anima. Io la trovo bellissima perché dice una cosa che chi è stato lasciato conosce bene: certe frasi non si sentono con le...

  • Tu nun nce pienze, tu nun te ne cure.
    Da «Core 'ngrato» di Luciano Pavarotti, Riccardo Cordiferro, Salvatore Cardillo·annotazione di Ettore

    TraduzioneTu non ci pensi, tu non te ne curi.

    "Nun nce pienze" è non ci pensi, "nun te ne cure" non te ne curi, non ti importa. Qui secondo me si capisce qual è la ferita vera. Non è che lei lo odi, o che lo tradisca: è che non ci pensa. Il dolore di lui per lei non esiste. Per chi ama, l'indifferenza fa più male di...