Core 'ngrato

Pecché me dice 'sti pparole amare?

TraduzionePerché mi dici queste parole amare?

La canzone comincia a lite già cominciata. Noi non sentiamo cosa ha detto Catarì: sappiamo solo che le sue parole sono amare, e che lui non se le aspettava. "Pecché" è perché, "'sti pparole" queste parole. A me colpisce che la prima battuta sia una domanda. Non un'accusa, non...

Nun tte scurdà ca t'aggio dato 'o core

TraduzioneNon scordarti che ti ho dato il cuore

"Nun tte scurdà" è non dimenticare, "t'aggio dato" ti ho dato. Secondo me qui nasce il titolo. Ingrato, in fondo, è chi riceve un dono e non lo ricambia, e lui il dono lo ricorda con precisione: il cuore. È una frase d'amore che ha già dentro un conto da saldare. Non dice "ti...

'Stu pparlà ca me dà spaseme?

TraduzioneQuesto parlare che mi dà spasimi?

"'Stu pparlà" è questo parlare, questo modo di fare discorsi, e "spaseme" sono gli spasimi. La parola è fisica, da dolore del corpo più che dell'anima. Io la trovo bellissima perché dice una cosa che chi è stato lasciato conosce bene: certe frasi non si sentono con le...

Tu nun nce pienze, tu nun te ne cure.

TraduzioneTu non ci pensi, tu non te ne curi.

"Nun nce pienze" è non ci pensi, "nun te ne cure" non te ne curi, non ti importa. Qui secondo me si capisce qual è la ferita vera. Non è che lei lo odi, o che lo tradisca: è che non ci pensa. Il dolore di lui per lei non esiste. Per chi ama, l'indifferenza fa più male di...