Te voglio bene assaje
TraduzioneTi voglio tanto bene
Dalla è bolognese, eppure nel momento in cui l'amore deve dirsi per intero passa al napoletano. Assaje vuol dire molto, tanto: ti voglio tanto bene. A me colpisce che queste parole non siano sue. Sono il titolo di una canzone che Napoli cantava già intorno al 1839, Te voglio...
Potenza della lirica dove ogni dramma è un falso
Qui Dalla dice una cosa che un tenore sa benissimo: in scena si muore ogni sera, e la sera dopo si torna a cantare. Caruso andò in scena 863 volte al Metropolitan di New York, dove fu tra l'altro Cavaradossi nella Tosca, uno che finisce fucilato a ogni replica. Il verso è un...
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
Le lampare sono le grosse lampade che i pescatori appendono alle barche per la pesca notturna: la luce attira il pesce azzurro, acciughe, sarde, sgombri, e per estensione si chiama lampara anche la barca. Il vecchio tenore guarda il golfo di notte, vede luci sul mare e per un...
ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
La scia è la striscia di schiuma che una barca lascia dietro di sé: si vede bene, è bianca, e dopo pochi secondi il mare l'ha già richiusa. Dalla aveva già messo un'elica qualche verso prima, accanto alle lampare; qui la riprende e la rivolta su chi guarda. Voltarsi, cioè...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto.
Te voglio bene assaje
ma tanto, tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte
guardò negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare.
Te voglio bene assaje
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Potenza della lirica dove ogni dramma è un falso
che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano, così vicini e veri
ti fan scordare le parole, confondono i pensieri
così diventa tutto piccolo, anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
ma sì, è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice e ricominciò il suo canto.
Te voglio bene assaje
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai