Se non sei di Napoli, Boss ti arriva prima come suono che come frase. Quel "Di-Di-Dipinto" balbettato all'inizio lo riconosci anche senza capire una parola. Allora partiamo da lì, e te lo traduco piano.
Di-Di-Dipinto, ma tu si 'o boss
"Dipinto, ma tu sei il boss". Il ritornello è scritto come se a parlare fosse qualcun altro, e secondo me è una ragazza. Gli fa i complimenti e nella stessa riga gli chiede di essere portata a Ibiza oppure a Mykonos. Poi lo punzecchia, "dai Dipinto, lo so che sei geloso", e chiude con la riga che per me è il cuore di tutto.
O cu' mme o cu' nisciuno, già sai ca nun è coso
O con me o con nessuno, lo sai già che non se ne parla. Ecco, io la sento così: il titolo di boss glielo dà lei, e glielo dà mentre detta le condizioni. Lui sarà pure il capo, ma chi decide dove si va in vacanza e con chi si sta è la voce del ritornello. È un gioco di coppia, mezzo lusinga e mezzo ricatto affettuoso, e mi fa sorridere ogni volta.
Nelle strofe invece parla lui, e parla tanto. Fa quello che il rap di strada fa da sempre: si vanta. Lui è il rapper a cui non piacciono i rapper, i rivali si stanno già pentendo e stanno perdendo, l'armadio non gli basta più. Non te la voglio raccontare come una cosa profonda, perché non lo è e non vuole esserlo. È una canzone che gioca a fare la parte del vincente, e la gioca bene.
Patek Philippe 'int'ê foto
Accussì marcammo 'o posto
"Il Patek Philippe nelle foto, così segniamo il posto". A me questa immagine piace più di tutte le altre marche messe in fila. Dice che l'orologio non serve a guardare l'ora ma a lasciare un segno nel territorio, come si fa con un nome scritto su un muro. Il lusso qui è una bandiera piantata, una foto da far vedere.
C'è anche una parte che mi convince meno. Nell'ultima strofa arrivano un gioco di parole con "cosa nostra" e nomi come Gomorra messi in fila accanto a Rolex. Lo so, è il vocabolario del genere, e qui è usato come un marchio tra gli altri, non come un racconto. Però proprio per questo mi sembra il punto in cui la canzone si appoggia a qualcosa di già sentito.
Quello che resta, quando finisce, è il ritornello. Te lo ritrovi in testa come una filastrocca, con quella balbuzie sul nome. Ed è buffo, perché la cosa più contagiosa di una canzone sul sentirsi il capo è la voce di qualcuno che lo prende un po' in giro.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
