Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
disgraziato chi sogna e chi spera
Sembra una massima da osteria, di quelle che si dicono col bicchiere vuoto, e infatti la prima strofa è tutta così: la pena della sera, il soffrire che tocca a tutti. Ma riletto dopo la fine, questo verso cambia peso....
Leggi la notaEr barcarolo va contro corente
TraduzioneIl barcaiolo va controcorrente
"Er barcarolo" è il barcaiolo, chi porta la barca sul fiume, e "corente" è la corrente, con la erre sola della pronuncia romana. È il verso che tutti cantano, e secondo me tiene dentro la canzone intera in...
Leggi la notaJe corsi appresso ma, nun l'arivai
TraduzioneLe corsi dietro ma non la raggiunsi
"Je" sta per "le", a lei; "appresso" vuol dire dietro; "nun l'arivai" è "non la raggiunsi", con l'arrivare romano che significa riuscire a prendere qualcuno. Mi colpisce quanto sia breve: mezza riga per la corsa,...
Leggi la notaLa luna da lassu' fa' capoccella
TraduzioneLa luna lassù fa capolino
"Fare capoccella", in romanesco, è fare capolino, affacciarsi appena: viene da capoccia, la testa. È un'espressione quasi giocosa, da bambino che spia da dietro una porta, e arriva nel momento più tragico della...
Leggi la nota