Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
T'invidio, turista che arrivi
TraduzioneTi invidio, turista che arrivi
"T'invidio" sta per "ti invidio", ed è la prima cosa che senti. A parlare è uno che a Roma ci vive e guarda chi scende dal treno. Io in questa invidia sento più affetto che rancore: il turista si prende la versione...
Leggi la notaCome ai tempi belli che Pinelli immortalò!
Pinelli è Bartolomeo Pinelli, incisore romano di Trastevere morto nel 1835, che ha disegnato migliaia di scene di Roma e dei suoi abitanti: popolani, costumi, feste, osterie. Il turista mangia fettuccine e beve il...
Leggi la notaE ripensa a quella ciumachella
TraduzioneE ripensa a quella bella ragazza
"Ciumachella" è una parola romanesca: viene da "ciumaca", lumaca, e vuol dire lumachina, ma da tempo si usa per una ragazza carina, con tenerezza. Il bello è il verso dopo: è la ragazza che gli ha sempre detto di no....
Leggi la notaVoglio ritornare a via Margutta
Voglio rivedere la soffitta
TraduzioneVoglio tornare in via Margutta Voglio rivedere la soffitta
Qui a parlare è l'inglesina, e il posto che sceglie dice tanto. Via Margutta è la strada degli artisti, sotto il Pincio, dove nei secoli hanno vissuto pittori italiani e stranieri, e dove da poco erano state girate...
Leggi la nota