Arrivederci Roma

di Renato Rascel, Pietro Garinei e Sandro Giovannini · 1954

1 interpretazione, 4 annotazioni.

T'invidio, turista che arrivi

Da «Arrivederci Roma» di Renato Rascel, Pietro Garinei, Sandro Giovannini·annotazione di Nina

TraduzioneTi invidio, turista che arrivi

"T'invidio" sta per "ti invidio", ed è la prima cosa che senti. A parlare è uno che a Roma ci vive e guarda chi scende dal treno. Io in questa invidia sento più affetto che rancore: il turista si prende la versione migliore della città, i Fori, gli scavi e una fontana che sembra "tutta pe' te", tutta per te, mentre a chi resta toccano i giorni normali. E con questo primo verso capisci subito da che parte sta la canzone. Non è la cartolina di chi visita, è lo sguardo di chi i visitatori li vede arrivare e ripartire ogni giorno.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Nina

Le altre annotazioni di «Arrivederci Roma» (3)

  • E ripensa a quella ciumachella
    Da «Arrivederci Roma» di Renato Rascel, Pietro Garinei, Sandro Giovannini·annotazione di Nina

    TraduzioneE ripensa a quella bella ragazza

    "Ciumachella" è una parola romanesca: viene da "ciumaca", lumaca, e vuol dire lumachina, ma da tempo si usa per una ragazza carina, con tenerezza. Il bello è il verso dopo: è la ragazza che gli ha sempre detto di no. Tra i ricordi del viaggio, accanto ai pranzi e alla...

  • Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!
    Da «Arrivederci Roma» di Renato Rascel, Pietro Garinei, Sandro Giovannini·annotazione di Nina

    Pinelli è Bartolomeo Pinelli, incisore romano di Trastevere morto nel 1835, che ha disegnato migliaia di scene di Roma e dei suoi abitanti: popolani, costumi, feste, osterie. Il turista mangia fettuccine e beve il vino dei Castelli e si sente dentro una di quelle stampe. Per...

  • Voglio ritornare a via Margutta
    Voglio rivedere la soffitta
    Da «Arrivederci Roma» di Renato Rascel, Pietro Garinei, Sandro Giovannini·annotazione di Nina

    TraduzioneVoglio tornare in via Margutta Voglio rivedere la soffitta

    Qui a parlare è l'inglesina, e il posto che sceglie dice tanto. Via Margutta è la strada degli artisti, sotto il Pincio, dove nei secoli hanno vissuto pittori italiani e stranieri, e dove da poco erano state girate alcune scene di Vacanze romane. Ma lei non ricorda la via:...