Another Brick in the Wall (Part II)

Frasi commentate e traduzione

Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.

1. We don't need no education

   da Another Brick in the Wall (Part II), Pink Floyd

   TraduzioneNon ci serve nessuna istruzione

   Attenzione al falso amico: in inglese education non è l'educazione delle buone maniere, è l'istruzione, la scuola. Tradotta come una questione di buona creanza, la frase sembra il capriccio di un ragazzino maleducato,...

   Leggi la nota

2. Teachers leave them kids alone

   da Another Brick in the Wall (Part II), Pink Floyd

   TraduzioneInsegnanti, lasciate in pace quei ragazzi

   Them kids al posto di those kids è inglese parlato, quello del cortile più che dei temi in classe: anche qui la grammatica sta dalla parte dei ragazzi. Ma la cosa più bella si sente solo sul disco. La strofa passa due...

   Leggi la nota

3. All in all it's just another brick in the wall

   da Another Brick in the Wall (Part II), Pink Floyd

   TraduzioneTutto sommato è solo un altro mattone nel muro

   È il verso che molti cercano tradotto, e la traduzione rischia di perdere il suo tono. All in all vuol dire tutto sommato, in fin dei conti: è il linguaggio di chi fa un bilancio senza scaldarsi. E just, solo,...

   Leggi la nota