A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Teachers leave them kids alone
TraduzioneInsegnanti, lasciate in pace quei ragazzi
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
We don't need no education
TraduzioneNon ci serve nessuna istruzione
Attenzione al falso amico: in inglese education non è l'educazione delle buone maniere, è l'istruzione, la scuola. Tradotta come una questione di buona creanza, la frase sembra il capriccio di un ragazzino maleducato, e invece rifiuta un certo modo di insegnare. Quando uscì,...
All in all it's just another brick in the wall
TraduzioneTutto sommato è solo un altro mattone nel muro
È il verso che molti cercano tradotto, e la traduzione rischia di perdere il suo tono. All in all vuol dire tutto sommato, in fin dei conti: è il linguaggio di chi fa un bilancio senza scaldarsi. E just, solo, rimpicciolisce tutto. Nessuna tragedia, nessun grido: un'altra...