Attenzione al falso amico: in inglese education non è l'educazione delle buone maniere, è l'istruzione, la scuola. Tradotta come una questione di buona creanza, la frase sembra il capriccio di un ragazzino maleducato, e invece rifiuta un certo modo di insegnare. Quando uscì, molti adulti la presero proprio per uno slogan contro lo studio, e l'autorità scolastica di Londra la definì scandalosa. A me sembra che il malinteso faccia parte della sua forza: è una frase fatta apposta per essere fraintesa da chi non ascolta il resto.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
