You Don't Understand Me

di Roxette · 1995

1 interpretazione, letta 2.177 volte.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché l'ascoltiamo ancora oggi

Questa canzone ha avuto una seconda vita nel novembre 2020, quasi un anno dopo la morte di Marie Fredriksson. Per Gessle si è ricordato della versione in spagnolo, Tú no me comprendes, registrata per l'album Baladas en español e poi rimasta fuori, e il nastro è stato ritrovato negli archivi della EMI. È uscita nella raccolta Bag of Trix, con un video fatto di filmati privati dei due, mai visti prima.

Per me è il modo giusto di riascoltarla adesso: la stessa domanda in un'altra lingua, cantata da una voce che non c'è più e che proprio per questo arriva più vicina. E il tema non invecchia: il silenzio tra due persone nello stesso letto lo conosce chiunque, anche con il telefono acceso sul comodino.

Nina · A cura della Redazione ·

Fatti e curiosità

  • È la prima canzone dei Roxette scritta con un autore esterno al duo: Per Gessle la compose nel 1995 con l'americano Desmond Child, venuto a trovarlo a Halmstad. Non era pensata per i Roxette: Gessle chiese a Marie Fredriksson di cantare il provino e solo allora capì che era adatta a loro.
    Fonte: en.wikipedia.org
Ti è mai capitato di stare a dieci centimetri da una persona e di sentirla lontanissima? Questa canzone parte da lì: da un letto. Non da una lite urlata, non da una porta sbattuta. Da due persone sdraiate vicine che non riescono più a raggiungersi.
How did this old bed
fit a world between me and you?
Se cerchi la traduzione, il senso è questo: come ha fatto questo vecchio letto a farci stare un mondo intero tra me e te? Per me è il verso più bello di tutta la canzone, perché misura la distanza con un oggetto di casa. Intorno c'è una notte passata sveglia, la sensazione che niente di quello che dici arrivi dall'altra parte, e una buonanotte detta dentro un silenzio così fitto che, canta lei, lo potresti tagliare con un coltello.

Poi arriva il ritornello, quello che canti anche se l'inglese non lo sai: tu non mi capisci. Ma ascoltalo bene, perché non è solo un'accusa. Dentro c'è you don't seem to know that I need you so much, sembra che tu non sappia quanto ho bisogno di te, e poi l'elenco di ciò che lui non vede: i miei sentimenti, il motivo per cui respiro, amore mio. Lei non se ne vuole andare. Vuole essere vista, che è un'altra cosa.

La parte che mi spezza è la seconda strofa. Arriva la mattina, lui la cerca come se niente fosse successo, e lei si lascia credere che le cose cambieranno. Poi la domanda:
When you kiss my mouth
and you hold my body close
do you wonder who's inside?
Quando mi baci e mi stringi, ti chiedi chi c'è dentro? Qui secondo me c'è la paura più vera della canzone: essere toccata senza essere conosciuta. Il corpo c'è, la vicinanza c'è, e proprio per questo fa più male. Non è un amore finito. È un amore che va avanti per abitudine mentre una delle due persone si sente sparire.
I guess loneliness found a new friend
Credo che la solitudine si sia trovata una nuova amica: è ironica e triste insieme, perché la nuova amica della solitudine è lei. E subito dopo torna here I am, eccomi, lo stesso che aveva già ripetuto due volte prima del primo ritornello: è lei che si indica, come chi alza la mano in una stanza dove nessuno la guarda.

La voce di Marie Fredriksson fa il resto: parte trattenuta e nel ritornello si apre, come se a forza di non essere ascoltata alzasse il volume. Io la metterei nelle cuffie in quelle sere in cui avete parlato tanto e non vi siete detti niente. Non ti dà una soluzione. Nemmeno lei sa se esiste un modo di sentire il dolore dell'altro (maybe there's no way we could feel each other's pain, canta). Ti fa solo sentire meno sola, o meno solo, in quel letto troppo grande.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Nina

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Ascolta il disco You Don't Understand Me

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Foto: Colinvdbel, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Testo

Il testo di questa canzone non c'è ancora.

Ricordi un passaggio che ti ha colpito? Scrivilo come lo ricordi e racconta cosa significa per te.

Annota un passaggio

Consigliati

Potrebbe interessarti anche

Le canzoni più viste di oggi