Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Vitti 'na crozza supra 'nu cannuni
TraduzioneVidi un teschio sopra un cannone
La "crozza" è il teschio, e fin qui tutti d'accordo. Il "cannuni", invece, divide. Alla lettera è un cannone, e c'è chi ci vede una guerra o il vecchio uso di esporre il teschio di un giustiziato su una torre. Ma chi...
Leggi la notamurivi senza toccu di campani
Traduzionesono morto senza rintocco di campane
È la risposta del teschio, e per me è il cuore della canzone. Il "toccu di campani" è il rintocco a morto, quello che in paese annunciava a tutti che qualcuno se n'era andato. Morire senza vuol dire morire senza...
Leggi la notaCunzatimi cunzatimi stu lettu
TraduzionePreparatemi, preparatemi questo letto
"Cunzari" in siciliano vuol dire preparare, sistemare con cura, come si fa con un letto per un malato o con la tavola per un ospite. Il verso dopo ci dice che questo letto è la fossa: il corpo è già mangiato dai...
Leggi la nota