Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Tu si' 'na cosa grande pe' mme,
TraduzioneTu sei una cosa grande per me,
"Tu si'" è tu sei: l'apostrofo segna la parola accorciata, come si fa spesso in napoletano. "Pe' mme" è per me, con la consonante raddoppiata che la lingua chiede dopo "pe'". Io mi fermo proprio su quel "per me". Chi...
Leggi la notaje me ne moro accussì,
Traduzioneio me ne muoio così,
"Je" è io, "moro" muoio, "accussì" così. Basta che lei lo guardi e lui si sente morire: è l'iperbole più antica delle canzoni d'amore, e qui la prendo quasi alla lettera. Il punto, per me, è che questa morte torna...
Leggi la notasi pure tu staje tremmanno.
Traduzionese anche tu stai tremando.
Attenzione al primo "si": qui non è il "si'" di "tu si'", che vuol dire sei, ma il se delle ipotesi. "Pure tu" è anche tu, "staje tremmanno" stai tremando, con il verbo stare e il gerundio come si usa al Sud. Mi piace...
Leggi la notanu bene accussì, accussì grande.
Traduzioneun bene così, così grande.
"Nu bene" è un bene: in napoletano, come in italiano, voler bene è il modo più comune di dire amore, e qui "bene" è un nome: l'affetto stesso, qualcosa che si può avere o non avere avuto mai. Il verso prima lo dice:...
Leggi la nota