perché me sento un friccico ner core
Traduzioneperché mi sento un pizzicore nel cuore
"Friccico" in romanesco è un pizzico, una piccola quantità: si dice "un friccico de zucchero". È della stessa famiglia di "friccicoso", frizzante, come l'acqua con le bollicine. Mi piace che qui non ci sia una parola grande: non un fuoco, non una passione, ma un pizzicore, un...
basta 'a salute e un par de scarpe nove
Traduzionebasta la salute e un paio di scarpe nuove
"Un par de scarpe nove" è un paio di scarpe nuove. Nel parlato è il secondo ingrediente della felicità, dopo la salute, e subito dopo arriva il premio: "poi girà tutto er monno", girare tutto il mondo. Secondo me è il ritratto più esatto dell'uomo di questa canzone: per...
Fiore de lillà,
che m'ariporti verso er primo amore,
TraduzioneFiore di lillà, che mi riporti verso il primo amore,
"M'ariporti" è "mi riporti", con la "a" in testa tipica del romanesco. Qui io sento una firma nascosta: "Fiore de lillà" è un verso breve con il nome di un fiore, seguito da un endecasillabo. È esattamente l'attacco dello stornello, la strofa popolare che comincia invocando un...
Canzoni belle e appassionate
che Roma mia m'aricordate,
TraduzioneCanzoni belle e appassionate che mi ricordate Roma mia,
"M'aricordate" è "mi ricordate". Qui la canzone smette di parlare di sé e si rivolge alle altre canzoni, quelle romane belle e appassionate, dando loro del voi come a delle persone. Per me è il punto in cui Tanto pe' cantà diventa una canzone sulle canzoni: le ama, ma subito...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
È una canzone senza titolo,
tanto pe' cantà, pe' fa quarche cosa.
Non è gnente de straordinario,
è robba der paese nostro
che se po' cantà pure senza voce,
basta 'a salute.
Quanno c'è 'a salute c'è tutto,
basta 'a salute e un par de scarpe nove
poi girà tutto er monno...
e m'a accompagno da me.
Pe' fa la vita meno amara
me so' comprato 'sta chitara
e quanno er sole scenne e more
me sento 'n core cantatore.
La voce è poca ma 'ntonata
nun serve a fa 'na serenata
ma solamente a fa 'n maniera
de famme un sogno a prima sera...
Tanto pe' cantà,
perché me sento un friccico ner core.
Tanto pe' sognà,
perché ner petto me ce naschi 'n fiore.
Fiore de lillà,
che m'ariporti verso er primo amore,
che sospirava le canzoni mie
e m'arintontoniva de bucie.
Canzoni belle e appassionate
che Roma mia m'aricordate,
cantate solo pe' dispetto
ma co' 'na smania drento ar petto.
Io nun ve canto a voce piena
ma tutta l'anima è serena
e quanno er cielo se scolora
de me nessuna se 'nnamora.
Tanto pe' cantà,
perché me sento un friccico ner core.
Tanto pe' sognà,
perché ner petto me ce naschi 'n fiore.
Fiore de lillà,
che m'ariporti verso er primo amore,
che sospirava le canzoni mie
e m'arintontoniva de bucie.
Tanto pe' cantà,
perché me sento un friccico ner core.
Tanto pe' sognà,
perché ner petto me ce naschi 'n fiore.
Fiore de lillà,
che m'ariporti verso er primo amore,
che sospirava le canzoni mie
e m'arintontoniva de bucie.