A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
basta 'a salute e un par de scarpe nove
Traduzionebasta la salute e un paio di scarpe nuove
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
perché me sento un friccico ner core
Traduzioneperché mi sento un pizzicore nel cuore
"Friccico" in romanesco è un pizzico, una piccola quantità: si dice "un friccico de zucchero". È della stessa famiglia di "friccicoso", frizzante, come l'acqua con le bollicine. Mi piace che qui non ci sia una parola grande: non un fuoco, non una passione, ma un pizzicore, un...
Fiore de lillà,
che m'ariporti verso er primo amore,
TraduzioneFiore di lillà, che mi riporti verso il primo amore,
"M'ariporti" è "mi riporti", con la "a" in testa tipica del romanesco. Qui io sento una firma nascosta: "Fiore de lillà" è un verso breve con il nome di un fiore, seguito da un endecasillabo. È esattamente l'attacco dello stornello, la strofa popolare che comincia invocando un...
Canzoni belle e appassionate
che Roma mia m'aricordate,
TraduzioneCanzoni belle e appassionate che mi ricordate Roma mia,
"M'aricordate" è "mi ricordate". Qui la canzone smette di parlare di sé e si rivolge alle altre canzoni, quelle romane belle e appassionate, dando loro del voi come a delle persone. Per me è il punto in cui Tanto pe' cantà diventa una canzone sulle canzoni: le ama, ma subito...