Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
N'était qu'une étincelle
TraduzioneNon era che una scintilla
Per sminuire la rivale la chiama scintilla: non un fuoco, una cosa da niente, che dura un attimo. Ma una scintilla è proprio ciò da cui nasce un incendio, e infatti nel verso dopo chi canta le augura di bruciare....
Leggi la notaElle, elle pleuvait sur toi
TraduzioneLei, lei pioveva su di te
Il verbo è usato in modo strano: una persona che piove su un'altra. L'altra donna diventa un tempo atmosferico, le piogge torrenziali del verso prima, qualcosa che si subisce e non qualcuno con cui si vive. E quel...
Leggi la notaViens on s'échappe du système
TraduzioneVieni, scappiamo dal sistema
Sistema è una parola strana in una canzone d'amore. Io la sento come il sistema di prima: l'abitudine di una coppia con dentro una terza persona, le esitazioni, i litigi. Scappare dal sistema, qui, non è una...
Leggi la notaC'est notre lune de miel
TraduzioneÈ la nostra luna di miele
La luna di miele è il viaggio dopo le nozze, il tempo protetto in cui una coppia resta sola. Qui non ci sono nozze: la luna di miele comincia quando l'altra se ne va, e il verso subito dopo la chiude con il titolo,...
Leggi la nota