Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Forse è overo ca 'o mare se regne ch''e lacreme noste
TraduzioneForse è vero che il mare si riempie con le nostre lacrime
Attenzione a "se regne": non viene da regnare, ma da "regnere", che in napoletano vuol dire riempire. Il mare non è governato dalle lacrime, si riempie di lacrime. A me colpisce che il verso arrivi subito dopo quello...
Leggi la notaPecché è 'a voce toja ca 'int'â vita mia fa da sottofondo
TraduzionePerché è la voce tua che nella vita mia fa da sottofondo
Di solito è la musica a fare da sottofondo alla vita di qualcuno: la radio in macchina, la canzone che passa mentre fai altro. Qui il ruolo si rovescia, e il sottofondo è la voce di lei. Mi sembra un complimento più...
Leggi la notaDamme n'atu ricordo che m'astipo 'int'ô core
TraduzioneDammi un altro ricordo che mi conservo nel cuore
"Astipà" è uno dei verbi più belli del napoletano: è mettere da parte con cura, come si fa con le cose buone nella credenza per un giorno che servirà. Lui non chiede un momento da vivere adesso, chiede una scorta. Il...
Leggi la notaI' vulesse riuscí a nascere ancora pe tené cchiù tiempo cu'tté
TraduzioneIo vorrei riuscire a nascere di nuovo per avere più tempo con te
"Tené" qui vale avere, come spesso in napoletano: avere più tempo con te. La cosa che mi ferma è il desiderio scelto. Non chiede di vivere più a lungo, che sarebbe la richiesta normale; chiede di nascere ancora, cioè...
Leggi la nota