A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Damme n'atu ricordo che m'astipo 'int'ô core
TraduzioneDammi un altro ricordo che mi conservo nel cuore
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Forse è overo ca 'o mare se regne ch''e lacreme noste
TraduzioneForse è vero che il mare si riempie con le nostre lacrime
Attenzione a "se regne": non viene da regnare, ma da "regnere", che in napoletano vuol dire riempire. Il mare non è governato dalle lacrime, si riempie di lacrime. A me colpisce che il verso arrivi subito dopo quello in cui ognuno ha un modo diverso di soffrire: ognuno piange...
Pecché è 'a voce toja ca 'int'â vita mia fa da sottofondo
TraduzionePerché è la voce tua che nella vita mia fa da sottofondo
Di solito è la musica a fare da sottofondo alla vita di qualcuno: la radio in macchina, la canzone che passa mentre fai altro. Qui il ruolo si rovescia, e il sottofondo è la voce di lei. Mi sembra un complimento più grande di quanto sembri, detto da uno che con la voce ci...
I' vulesse riuscí a nascere ancora pe tené cchiù tiempo cu'tté
TraduzioneIo vorrei riuscire a nascere di nuovo per avere più tempo con te
"Tené" qui vale avere, come spesso in napoletano: avere più tempo con te. La cosa che mi ferma è il desiderio scelto. Non chiede di vivere più a lungo, che sarebbe la richiesta normale; chiede di nascere ancora, cioè di ricominciare da capo. Secondo me vuol dire che il tempo...