Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
With a chemical peel and a picture of Mary
TraduzioneCon un peeling chimico e un'immagine di Mary
Il peeling chimico è il trattamento che brucia lo strato più esterno della pelle per farne uscire una nuova, più liscia. Accanto c'è un'immagine di Mary, e io ci vedo Maria, un santino in tasca. Così nello stesso...
Leggi la notaOut on a limb in the carnival of me
TraduzioneIn bilico, da solo, nel carnevale di me stesso
Out on a limb, letteralmente sul ramo, è il modo inglese per dire che sei esposto, in una posizione rischiosa da cui è difficile tornare indietro. Il ramo però sta dentro un carnevale, e il carnevale è lui. Mi...
Leggi la notaCompletely meretricious of a poke in the eye
TraduzioneDel tutto meretricio, di un dito nell'occhio
Meretricious è una parola rara anche in inglese. Viene dal latino meretrix, la prostituta, e vuol dire vistoso ma falso, attraente per ingannare: l'italiano ha lo stesso aggettivo, meretricio. Un poke in the eye è un...
Leggi la notaWith some free-association and a hole in her head
TraduzioneCon un po' di libera associazione e un buco nella testa di lei
La libera associazione è il metodo di Freud: dire la prima cosa che viene in mente, senza filtri, e cercare il senso dopo. Secondo me qui la canzone confessa come è stata scritta, a immagini che si chiamano l'una con...
Leggi la nota