Space Monkey

di Placebo · 2006

1 interpretazione, 4 annotazioni.

With a chemical peel and a picture of Mary

Da «Space Monkey» di Placebo·annotazione di Dante

TraduzioneCon un peeling chimico e un'immagine di Mary

Il peeling chimico è il trattamento che brucia lo strato più esterno della pelle per farne uscire una nuova, più liscia. Accanto c'è un'immagine di Mary, e io ci vedo Maria, un santino in tasca. Così nello stesso verso stanno la vanità e la devozione, il corpo da rifare e la madre da pregare. Confesso il dubbio: in inglese Mary richiama anche Mary Jane, la marijuana, e in una canzone così non mi sento di escluderlo. Forse è proprio questo il gioco: una sola parola che può essere santa o peccatrice.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

Le altre annotazioni di «Space Monkey» (3)

  • Completely meretricious of a poke in the eye
    Da «Space Monkey» di Placebo·annotazione di Dante

    TraduzioneDel tutto meretricio, di un dito nell'occhio

    Meretricious è una parola rara anche in inglese. Viene dal latino meretrix, la prostituta, e vuol dire vistoso ma falso, attraente per ingannare: l'italiano ha lo stesso aggettivo, meretricio. Un poke in the eye è un dito nell'occhio, uno sgarbo fatto apposta. La frase non sta...

  • Out on a limb in the carnival of me
    Da «Space Monkey» di Placebo·annotazione di Dante

    TraduzioneIn bilico, da solo, nel carnevale di me stesso

    Out on a limb, letteralmente sul ramo, è il modo inglese per dire che sei esposto, in una posizione rischiosa da cui è difficile tornare indietro. Il ramo però sta dentro un carnevale, e il carnevale è lui. Mi colpisce questa idea: non è il mondo a essere una festa in...

  • With some free-association and a hole in her head
    Da «Space Monkey» di Placebo·annotazione di Dante

    TraduzioneCon un po' di libera associazione e un buco nella testa di lei

    La libera associazione è il metodo di Freud: dire la prima cosa che viene in mente, senza filtri, e cercare il senso dopo. Secondo me qui la canzone confessa come è stata scritta, a immagini che si chiamano l'una con l'altra più che per frasi logiche. Il buco in testa, invece,...