Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Che siente si t'assiente n'attimo?
TraduzioneCosa senti se ti assenti un attimo?
L'intro finisce con una domanda che in italiano perde metà del suo suono. In napoletano "siente" e "t'assiente" sono quasi la stessa parola, una dentro l'altra: senti solo se ti assenti. Prima ci sono i soldi, le...
Leggi la notaI' sparto tutte cose no pecché so' umile
Ma pecché penzo 'e nn'meretà 'a vittoria
TraduzioneIo divido tutto non perché sono umile Ma perché penso di non meritare la vittoria
Mi colpisce l'onestà di questa correzione. La versione bella sarebbe stata la prima, "divido tutto perché sono umile", e tutti gli avrebbero creduto. Invece Geolier la smonta da solo e ci mette sotto un motivo meno...
Leggi la notaCriature fanno ll'uommene 'int'ô specchio imitanno 'e criminale
TraduzioneBambini fanno gli uomini allo specchio imitando i criminali
"Criature" in napoletano sono i bambini, e "fare l'uomo" è il gioco di sembrare grandi. Lo specchio è il primo palcoscenico: lì si prova la faccia dura prima di portarla fuori. Geolier non giudica e non spiega, si...
Leggi la nota'o tauto nn'tene 'e sacche, nn'tene spazio
Ma ce trase quase cchiù 'e na vita sana e ce rimane ancora spazio
Traduzionela bara non ha tasche, non ha spazio Ma ci entra quasi più di una vita intera e ci resta ancora spazio
"'O tauto" è la bara. La prima riga riprende il vecchio detto per cui l'ultimo vestito non ha tasche: i soldi non te li porti dietro. La seconda lo rovescia con un'immagine che trovo bellissima. Nella bara non c'è...
Leggi la nota