Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
These vagabond shoes
Are longing to stray
TraduzioneQueste scarpe vagabonde hanno voglia di girovagare
Mi piace che a voler partire, qui, siano le scarpe prima ancora della persona. Sono vagabond shoes, scarpe da vagabondo, e non vedono l'ora di perdersi: il verbo inglese è quello di chi si allontana dalla strada...
Leggi la notaMy little town blues
Are melting away
TraduzioneLa malinconia della mia piccola città si sta sciogliendo
Il blues della piccola città: la malinconia di provincia, quella di chi sente di essere nato nel posto sbagliato e la porta addosso come un cappotto troppo pesante. A me colpisce il verbo: non dice che il blues...
Leggi la notaCream of the crop at the top of the heap
TraduzioneIl meglio del meglio, in cima a tutti
È il punto in cui la canzone si fa un'iperbole dopo l'altra: re della collina, primo della lista, il fior fiore, la cima del mucchio. Nella versione di Liza Minnelli l'elenco è quello scritto da Fred Ebb, che rima con...
Leggi la notaCome on, come through
Qui sta per me la differenza più grande con la versione che tutti conoscono. Sinatra chiude con It's up to you, dipende da te, New York: a me sembra la voce di uno che sa già di avercela fatta e lascia alla città...
Leggi la nota