Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Couldn't make up your mind
Mine's not confused
TraduzioneNon riuscivi a deciderti La mia testa invece non è confusa
Tutta la storia raccontata nelle strofe sta in queste due righe. Lui che non si decide mai, che la tiene in attesa, che promette e rimanda. Lei che a un certo punto smette di aspettare la sua decisione e ne prende una...
Leggi la notaWhen it's your turn in blue
TraduzioneQuando tocca a te stare giù
In inglese blue è il colore della malinconia, quello del blues. Il ritornello chiude su questa immagine strana e bellissima: la tristezza come un turno, qualcosa che passa da una persona all'altra. Finora è toccato a...
Leggi la notaCan't believe it gave me butterflies to look at you
TraduzioneNon posso credere che guardarti mi facesse venire le farfalle nello stomaco
Un verso prima ha detto che lui le fa venire la nausea. Qui torna indietro e guarda le farfalle di una volta con incredulità. Per me è il dettaglio più vero della canzone: lo stomaco è lo stesso, sono cambiate solo le...
Leggi la notaYou slept on me while she slept under you
TraduzioneTu mi sottovalutavi mentre lei dormiva sotto di te
Qui c'è un gioco di parole che in italiano si perde. In inglese to sleep on someone vuol dire non accorgersi di quanto vale una persona, non prenderla sul serio. Sienna Spiro lo mette accanto al senso letterale: lui...
Leggi la nota