A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Couldn't make up your mind
Mine's not confused
TraduzioneNon riuscivi a deciderti La mia testa invece non è confusa
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Can't believe it gave me butterflies to look at you
TraduzioneNon posso credere che guardarti mi facesse venire le farfalle nello stomaco
Un verso prima ha detto che lui le fa venire la nausea. Qui torna indietro e guarda le farfalle di una volta con incredulità. Per me è il dettaglio più vero della canzone: lo stomaco è lo stesso, sono cambiate solo le sensazioni. Quando una storia finisce male non ti vergogni...
You slept on me while she slept under you
TraduzioneTu mi sottovalutavi mentre lei dormiva sotto di te
Qui c'è un gioco di parole che in italiano si perde. In inglese to sleep on someone vuol dire non accorgersi di quanto vale una persona, non prenderla sul serio. Sienna Spiro lo mette accanto al senso letterale: lui dormiva su di lei, un'altra dormiva sotto di lui. In una riga...
When it's your turn in blue
TraduzioneQuando tocca a te stare giù
In inglese blue è il colore della malinconia, quello del blues. Il ritornello chiude su questa immagine strana e bellissima: la tristezza come un turno, qualcosa che passa da una persona all'altra. Finora è toccato a lei. Adesso il turno cambia, e lei lo dice senza cattiveria,...