pe la priezza cagneno culore
Traduzioneper la gioia cambiano colore
Il soggetto sono le onde del mare, appena nominate nel verso prima. "Priezza" è una parola antica del napoletano per dire gioia, allegrezza, e "cagneno" vuol dire cambiano. Quindi il mare, quando sorge la luna, cambia colore per la felicità. Io ci vedo il riflesso della luna...
la passiona mia ce tuzzulea
Traduzionela mia passione ci bussa
Il verso prima dice che a Marechiaro c'è una finestra. Qui si capisce perché conta: "tuzzulià" in napoletano è bussare, battere piano con le nocche. E a bussare non è lui, è la sua passione, "la passiona". Mi piace questa distanza. Lui non si espone ancora, manda avanti il suo...
nu carofano addora int'a na testa
Traduzioneun garofano profuma dentro un vaso
Qui c'è una parola che inganna: "testa" non è la testa di qualcuno. In napoletano è il vaso di terracotta per i fiori, quello che si tiene sul davanzale. Quindi sulla finestra c'è un garofano in un vaso, e profuma: "addora" vuol dire manda profumo. È un dettaglio piccolissimo,...
passa l'acqua pe sotto e mmurmureia
Traduzionepassa l'acqua di sotto e mormora
La finestra sta proprio sopra il mare, e sotto l'acqua passa e "mmurmureia", mormora. Mi piace pensare a quel rumore come a una voce che fa compagnia a chi aspetta: il mare parla piano, quasi a non voler disturbare. C'è anche un'altra cosa, secondo me. Il mormorio è un modo di...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
Quanne sponta la luna a Marechiare
pure li pisce nce fanno a l'ammore,
se revotano l'onne de lu mare,
pe la priezza cagneno culore,
quanno sponta la luna a Marechiare...
A Marechiare ce sta na fenesta,
la passiona mia ce tuzzulea,
nu carofano addora int'a na testa,
passa l'acqua pe sotto e mmurmureia...
a Marechiare ce sta na fenesta....
Chi dice ca li stelle so' lucente
nun sape st'uocchie ca tu tiene n' fronte,
sti doie stelle li ssaccio io sulamente,
dint'a lu core ne tengo li ppònte....
Chi dice ca li stelle so' lucente?...
Scétete, Carulì, ca l'aria è doce,
quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?
P'accumpagnà li suone cu la voce,
stasera na chitarra aggio purtata....
Scétete, Carulì, ca l'aria è doce!...