Tutto comincia da un soprannome. Mandela non è il politico sudafricano, o meglio: è il nome che qualcuno ha messo addosso a un benzinaio, e che il benzinaio porta con disinvoltura, presentandosi a una ragazza come si porge una mano. Il benzinaio esiste davvero, si chiama Ali Sawkat ed è il protagonista del videoclip. A me questo dettaglio cambia la canzone: uno dei nomi più grandi del Novecento, quello della lotta contro la segregazione, finisce su un uomo che riempie serbatoi di notte, e nessuno dei due ci perde.
La prima strofa, però, non parla di lui. Parla di una ragazza che torna a casa da sola, guarda per terra e ammette:
Perché, sai, non sembra
Ma qui c'è una guerra
Ci aspetteremmo di sapere subito chi è il nemico, e la canzone fa il contrario: gli stranieri che dormono per strada sono, dice, i più sereni. La paura cambia oggetto strada facendo, passa dagli sconosciuti alle divise, a chi ferma una ragazza che ha bevuto troppo, ai pregiudizi che ognuno si porta dietro. La strofa chiude su un verso che sembra un titolo di giornale rovesciato:
Questa è l'Italia che odia l'indiano che mette benzina
Il punto, secondo me, è che la notte di una donna sola e quella di un immigrato si somigliano: due persone a cui la città chiede di stare attente. Vicario non lo dice, le mette una accanto all'altra alla pompa di benzina e lascia che si riconoscano.
Poi lui parla, e parla con il suo accento: bella diventa "bela", la padella diventa "padela". Qui confesso un'esitazione. Imitare l'accento di uno straniero è un gioco che in Italia ha una lunga storia poco nobile, e per un attimo ho temuto la macchietta. Mi ha convinto il resto: il corteggiamento è goffo e allegro, non fa paura a nessuno, e Vicario stessa, presentando il brano, ha parlato di un poeta benzinaio, uno che ha già fatto i viaggi che lei sogna. È lui ad avere la parte del cittadino del mondo.
Il ritornello infatti è un atlante disordinato. Manila e Tirana accanto a Messina, il Vaticano che porta ad Ankara, Gioia Tauro come scalo per il Guatemala. Le città italiane non sono la casa da cui si parte, sono fermate come le altre, e "questo è il tuo posto" vale per chiunque scenda. Vicario ha descritto la canzone come un giro in motorino in una notte di primavera, una specie di Vacanze romane all'Esquilino, un quartiere che per lei è un mondo intero.
Resta l'ultimo verso, che non riesco a sentire come una festa:
Manila, Praga, Tirana, nasci in Angola, muori in Padania
Padania non è un posto sulla mappa, è una parola politica, quella di chi l'immigrato lo vorrebbe altrove. Chiudere lì una vita cominciata in Africa può voler dire che anche quella terra, alla fine, diventa casa. Oppure che il viaggio finisce proprio dove nessuno ti aspettava. La musica balla, e io non ho ancora deciso quale delle due letture abbia ragione.
Fonti: Fanpage, dichiarazioni di Margherita Vicario sul brano · Wikipedia, Mandela (singolo)
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.



