La tradotta che parte da Torino

di Tradizione popolare e Coro A.N.A. di Milano

1 interpretazione, 4 annotazioni.

sono morti tutti a San Donà

Da «La tradotta che parte da Torino» di Tradizione popolare, Coro A.N.A. di Milano·annotazione di Dante
San Donà di Piave è una cittadina vicino alla foce del fiume. Dal novembre del 1917, dopo la ritirata di Caporetto, si trovò sulla linea del fronte, e alla fine della guerra era completamente distrutta. La risposta alla domanda sui ventidue arriva qui, ed è secca: un luogo, nessun dettaglio. A me colpisce quel "tutti". Non lascia spazio a dispersi, prigionieri, feriti: chiude il conto. In altre versioni si canta "son rimasti tutti a San Donà", che è più pudico, ma dice la stessa cosa.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

Le altre annotazioni di «La tradotta che parte da Torino» (3)

  • a Milano non si ferma più
    Da «La tradotta che parte da Torino» di Tradizione popolare, Coro A.N.A. di Milano·annotazione di Dante

    La tradotta era il treno militare che portava le truppe al fronte. Io mi fermo su quel "più", che è la parola più triste del verso. Vuol dire che una volta si fermava: c'era una stazione intermedia, una città dove forse scendere, salutare, respirare. Adesso no. Il treno parte...

  • cimitero della gioventù
    Da «La tradotta che parte da Torino» di Tradizione popolare, Coro A.N.A. di Milano·annotazione di Dante

    Il Piave non viene descritto: viene ribattezzato. In tre parole il fiume cambia funzione, e da confine diventa camposanto. "Gioventù" non è un'esagerazione. Dopo Caporetto, per riempire i reparti decimati, sul Piave furono mandati anche i ragazzi nati nel 1899, appena...

  • Cara suora, cara suora son ferito
    Da «La tradotta che parte da Torino» di Tradizione popolare, Coro A.N.A. di Milano·annotazione di Dante

    Nell'ultima strofa cambia l'interlocutore. Fin qui il canto parlava a chi era rimasto a casa; adesso un ferito si rivolge alla suora che lo assiste, credo in un ospedale da campo. Il verso dopo dice che a domani non ci arriverà. Secondo me il punto è la richiesta che segue: se...