Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Fatece largo che passamo noi,
TraduzioneFateci largo, che passiamo noi,
L'attacco è un ingresso in scena. "Fatece largo" è quello che si grida in una strada stretta quando arriva un gruppo e vuole tutto lo spazio. Il romanesco accorcia e indurisce le parole, "fatece" per fateci, "passamo"...
Leggi la notanun so' come er baccalà
Traduzionenon sono come il baccalà
Il menù della società è semplice: polli, abbacchio, cioè l'agnello da latte della cucina romana, e galline. Piacciono perché sono "senza spine", al contrario del baccalà. Secondo me è uno dei passaggi più comici della...
Leggi la notaPortace 'nantro litro
TraduzionePortaci un altro litro
Qui il vino si chiede a litri, non a bicchieri: è la misura della caraffa sul tavolo dell'osteria. "'Nantro" è un altro, detto tutto attaccato come si dice al banco. Mi piace che la richiesta arrivi subito dopo la...
Leggi la notace fa 'n figozzo embe'
Traduzioneci fa un bernoccolo, embè
La chiusa è una piccola anatomia della sbornia. Il vino arriva "al gozzo" e al "gargarozzo", due modi popolari di dire la gola, e poi "ce fa 'n figozzo": il figozzo, o ficozzo, in romanesco è il bernoccolo. Il vino...
Leggi la nota