Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Es escalofriante tenerte de frente, hacerte sonreír
TraduzioneÈ da brividi averti di fronte, farti sorridere
La parola da guardare è "escalofriante". Viene da "escalofrío", il brivido, e in spagnolo si usa di solito per le cose che fanno paura: un film dell'orrore, una notizia terribile. Carla Morrison la mette davanti al...
Leggi la notadéjame quererte, entrégate a mí
Traduzionelascia che ti voglia bene, consegnati a me
È l'unico momento in cui la canzone chiede qualcosa. Fin qui ha elencato quello che vuole dare; adesso, con due imperativi, chiede il permesso di darlo. "Quererte" sta a metà tra amare e voler bene, ed "entrégate"...
Leggi la notaperder contigo mi tiempo
Traduzioneperdere con te il mio tempo
In italiano "perdere tempo" è quasi un rimprovero. Qui è un regalo. La canzone mette questa frase subito dopo il bacio, come se fossero la stessa cosa: dare a qualcuno le ore che non servono a niente, quelle senza uno...
Leggi la notaUn vicio que tengo
TraduzioneUn vizio che ho
Nella seconda strofa guardare l'altro, ogni suo movimento, diventa "un vicio", un vizio. È una parola che di solito si confessa con un po' di vergogna, e infatti suona come un'ammissione detta a mezza voce. Mi piace...
Leggi la nota