Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
You're messing with the enemy
TraduzioneStai giocando con il nemico
Il primo enigma arriva al secondo verso: chi è il nemico? Si può leggere come un avvertimento alla persona amata, che sta scherzando con qualcuno di pericoloso. Ma secondo me il nemico è chi parla: è lui a mettere in...
Leggi la notaBlindly snap the broken beats
TraduzioneSpezzare alla cieca i ritmi rotti
Beat in inglese è il ritmo, ma anche il battito e il colpo. Qualcuno che corre per una strada vuota spezza alla cieca battiti già rotti: io ci sento un cuore che va fuori tempo e insieme dei colpi dati senza guardare....
Leggi la notaIt's taken all these days to find ya
TraduzioneCi sono voluti tutti questi giorni per trovarti
È l'unico verso tenero di tutta la canzone, e arriva alla fine di un inseguimento: strade vuote, trucchi, la mente confusa. Quel ya al posto di you è parlato, quasi sottovoce. Per me è il momento in cui la caccia...
Leggi la notaAll these pills got to operate
TraduzioneTutte queste pillole devono fare effetto
La lettura più semplice è l'attesa che una sostanza cominci a lavorare, e subito dopo infatti il colore se ne va e chi canta si sente portato di nuovo sull'orlo. Ma operate è una parola che in inglese porta con sé...
Leggi la nota