Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Stasera, 'mmiez'a 'st'uommene aligante
Abballa un contadino zappatore
TraduzioneStasera, in mezzo a questi uomini eleganti, balla un contadino zappatore
Aligante vuol dire eleganti, ma in bocca a lui suona quasi come un'accusa. Il contadino annuncia che vuole ballare, ma per me quel ballo è già una sfida. E per me sta tutta qui la forza della canzone. Avrebbe potuto...
Leggi la notaSi 'ossignurìa se mette scuorno 'e nuje
TraduzioneSe vossignoria si vergogna di noi
Scuorno è la vergogna, e 'ossignurìa è vossignoria. A me questa distanza cerimoniosa tra padre e figlio sembra un'ironia amarissima: il figlio vuole essere un signore, e il padre lo tratta da signore, quasi da...
Leggi la notaCa 'o zappatore nun s' 'a scorda 'a mamma
TraduzionePerché lo zappatore la mamma non se la scorda
Il verso prima rimpiange che il figlio non abbia imparato il mestiere dello zappatore. A me sembra la frase più dolorosa: il padre ha lavorato perché il figlio avesse un'altra vita, e adesso quella distanza gli si...
Leggi la notaAddenócchiate... e vàsame 'sti mmane!
TraduzioneInginocchiati... e baciami queste mani!
Così finisce la canzone, con un ordine. Addenócchiate è inginocchiati, vàsame è baciami. Io leggo il gesto attraverso il lavoro che il padre ha appena rivendicato: sono le mani che hanno zappato per mantenere il...
Leggi la nota