You Make Me Feel Brand New

di The Stylistics · 1974

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Precious friend
With you, I'll always have a friend

Da «You Make Me Feel Brand New» di The Stylistics·annotazione di Ettore

TraduzioneAmico prezioso, con te avrò sempre un amico

Nella prima strofa si diceva "precious love", amore prezioso. Nella seconda la stessa formula torna con una parola cambiata: da amore ad amico. A me pare il passaggio che dichiara quello che la canzone era fin dall'inizio. Chi canta non sceglie tra le due cose, le mette una accanto all'altra, come se un amore vero non potesse stare in piedi senza un'amicizia sotto. E la promessa è semplice, quasi domestica: con te, un amico ce l'avrò sempre.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Ettore

Le altre annotazioni di «You Make Me Feel Brand New» (3)

  • You gave my pride back to me
    Da «You Make Me Feel Brand New» di The Stylistics·annotazione di Ettore

    TraduzioneMi hai restituito il mio orgoglio

    Il verso arriva dopo l'insicurezza e il "mi hai tirato su", e a me sembra il più forte della canzone. Restituire vuol dire che l'orgoglio c'era, e qualcuno o qualcosa l'aveva portato via. Chi canta non ringrazia per un regalo nuovo: ringrazia perché gli è stato ridato quello...

  • Taught me how to live again
    Da «You Make Me Feel Brand New» di The Stylistics·annotazione di Ettore

    TraduzioneMi hai insegnato a vivere di nuovo

    Qui per me c'è la chiave del titolo. Brand new è nuovo di zecca, come un oggetto appena uscito dalla scatola, e in italiano lo renderei con "rinato". Ma il verso dice di più: non "mi hai fatto vivere", mi hai insegnato a vivere di nuovo. Come se a un certo punto si fosse...

  • Like notes to a song out of time
    Da «You Make Me Feel Brand New» di The Stylistics·annotazione di Ettore

    TraduzioneCome le note di una canzone fuori tempo

    La vita senza l'altro, dice il verso prima, non ha senso né rima. Poi arriva questa immagine, e a me piace che sia presa dalla musica: una canzone fuori tempo ha tutte le sue note, ma non stanno insieme, ognuna va per conto suo. Detta dentro una ballata in cui ogni archetto e...