Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Taught me how to live again
TraduzioneMi hai insegnato a vivere di nuovo
Qui per me c'è la chiave del titolo. Brand new è nuovo di zecca, come un oggetto appena uscito dalla scatola, e in italiano lo renderei con "rinato". Ma il verso dice di più: non "mi hai fatto vivere", mi hai...
Leggi la notaYou gave my pride back to me
TraduzioneMi hai restituito il mio orgoglio
Il verso arriva dopo l'insicurezza e il "mi hai tirato su", e a me sembra il più forte della canzone. Restituire vuol dire che l'orgoglio c'era, e qualcuno o qualcosa l'aveva portato via. Chi canta non ringrazia per...
Leggi la notaPrecious friend
With you, I'll always have a friend
TraduzioneAmico prezioso, con te avrò sempre un amico
Nella prima strofa si diceva "precious love", amore prezioso. Nella seconda la stessa formula torna con una parola cambiata: da amore ad amico. A me pare il passaggio che dichiara quello che la canzone era fin...
Leggi la notaLike notes to a song out of time
TraduzioneCome le note di una canzone fuori tempo
La vita senza l'altro, dice il verso prima, non ha senso né rima. Poi arriva questa immagine, e a me piace che sia presa dalla musica: una canzone fuori tempo ha tutte le sue note, ma non stanno insieme, ognuna va per...
Leggi la nota