Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Because one day, I'll leave you a phantom
TraduzionePerché un giorno ti lascerò un fantasma
È la frase più strana che un padre possa dire a un figlio, e forse la più onesta. Non promette di esserci per sempre: promette di lasciare un fantasma, cioè un ricordo che continuerà a muoversi quando lui non ci sarà...
Leggi la notaAnd other times I feel like I should go
TraduzioneE altre volte sento che dovrei andarmene
Il verso prima parla di una lei che veglia su di lui, e confesso che non so chi sia: una madre, una donna amata, forse la morte stessa. Questo invece è chiarissimo, ed è il verso più duro detto con le parole più...
Leggi la notaSo paint it black and take it back
TraduzioneAllora dipingilo di nero e riprenditelo
Qui sento un'eco, ed è una mia lettura: Paint It Black è la canzone dei Rolling Stones del 1966 su un lutto che vorrebbe tingere di nero il mondo intero. Nei My Chemical Romance quel nero cambia segno. Non è più il...
Leggi la notaYour weary widow marches
TraduzioneLa tua vedova stanca marcia
In mezzo all'inno c'è un'immagine minuscola che quasi nessuno nota. La vedova stanca è chi resta dopo la morte, e non sfila per festa: cammina perché bisogna camminare. Per me è la vera protagonista del ritornello. Il...
Leggi la nota