Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
'Stu bicchiere pe terra nun tene monete ma sulamente acqua piovana
TraduzioneQuesto bicchiere per terra non ha monete ma soltanto acqua piovana
È il bicchiere di chi chiede l'elemosina, posato sul marciapiede. Geolier non usa mai la parola mendicante: gli basta l'oggetto. E la pioggia, che all'inizio era la domanda del ricco (come fai quando piove?), qui...
Leggi la nota'O povero nun tene 'o lietto
'O ricco sì, ma nun dorme
TraduzioneIl povero non ha il letto Il ricco sì, ma non dorme
Due righe, poche parole, e dentro c'è tutta la simmetria della canzone. Mi piace che la misura sia il letto, l'oggetto più semplice di una casa: a uno manca la cosa, all'altro manca l'uso. Non è il solito "anche i...
Leggi la notaCoprimmo 'e polse c''o rilorgio, 'e bracciale, 'e manette
TraduzioneCopriamo i polsi con l'orologio, i bracciali, le manette
Tre cose che stanno tutte nello stesso punto del corpo e non potrebbero essere più diverse. L'orologio e i bracciali sono i segni di chi ce l'ha fatta; le manette sono l'altro modo in cui un polso viene, per così...
Leggi la notaQuando hê sempe mangiato cuntato
TraduzioneQuando hai sempre mangiato con le porzioni contate
"Mangiato cuntato", letteralmente mangiato contato, non ha un calco preciso in italiano. Per come la intendo vuol dire mangiare sapendo già quanto ce n'è e quanto ne tocca a ciascuno: un'infanzia in cui il cibo non è...
Leggi la nota