"Mangiato cuntato", letteralmente mangiato contato, non ha un calco preciso in italiano. Per come la intendo vuol dire mangiare sapendo già quanto ce n'è e quanto ne tocca a ciascuno: un'infanzia in cui il cibo non è abbondanza ma aritmetica. Pochi versi dopo arriva la conseguenza, che riconosco in tante famiglie: chi ha provato la fame non lascia niente nel piatto. Non c'è lamento, solo un'abitudine che resta addosso anche quando la fame è passata.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
