Tutta n'ata storia

se venneva l'anema a duje passe

Qui Pino gioca su due sensi, e io li sento tutti e due. A duje passe vuol dire a due passi, qui vicino: l'anima si vendeva sotto casa, non serviva attraversare l'oceano. Ma i passi sono anche quelli di un ballo, e allora l'anima se ne va per due passi di danza, per far...

lascia apierto e parlame 'e quaccosa

Traduzionelascia aperto e parlami di qualcosa

Per me è la riga più tenera della canzone. Si parte dall'America, dal mondo grande, e all'improvviso la scena si stringe dentro una stanza: lascia aperto, dimmi qualcosa, una cosa qualsiasi. Subito dopo arriva il rifiuto, non voglio uscire. Non è pigrizia, è il bisogno di...

cu' 'nu filo mmano s'aspettava 'o sole

Traduzionecon un filo in mano si aspettava il sole

Io ci vedo un uomo sugli scogli, di notte, con la lenza tra le dita, che aspetta l'alba. Ma il filo in mano è anche quello a cui ci si tiene quando non resta altro: nello stesso disco, nella canzone che gli dà il titolo, la bella 'mbriana resta appesa a un filo d'oro. E...

terra c'ammesca 'a vita e se ne va

Ammescà vuol dire mescolare, e secondo me in questa parola c'è la risposta a tutta la canzone. Pino non sceglie tra Napoli e l'America: alla fine gli resta solo un odore di terra che impasta la vita e poi se ne va. La terra non è una bandiera, è un miscuglio. Ed era la sua...