Total Eclipse of the Heart

di Bonnie Tyler · 1983

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 3 volte.

Who wanted me the way that I am

Da «Total Eclipse of the Heart» di Bonnie Tyler·annotazione di Ettore

TraduzioneChe mi voleva così come sono

Nella versione integrale del testo, più lunga del montaggio del video, il tono cambia nella strofa successiva al primo ritornello. Lei ammette che lui non sarà mai il ragazzo che sognava di essere, e subito dopo gli riconosce la cosa più rara: l'ha voluta così com'era. Ci ho sempre visto un amore che ha smesso di idealizzare. Non si ama l'altro perché è perfetto, ma perché ci ha guardato senza chiederci di cambiare. Dopo tanto rumore, è il verso più quieto e forse il più vero.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Ettore

Le altre annotazioni di «Total Eclipse of the Heart» (3)

  • That the best of all the years have gone by
    Da «Total Eclipse of the Heart» di Bonnie Tyler·annotazione di Ettore

    TraduzioneChe gli anni migliori siano passati

    Fra tutte le paure messe in fila nelle strofe, questa è quella che mi colpisce di più. Non è la paura di perdere lui. È il sospetto che il meglio sia già successo, e che sia passato mentre si guardava altrove. Non ci sento un capriccio, ma un pensiero che può arrivare a...

  • And I'm lying like a child in your arms
    Da «Total Eclipse of the Heart» di Bonnie Tyler·annotazione di Ettore

    TraduzioneE me ne sto stesa come una bambina tra le tue braccia

    Subito prima c'era il sogno di qualcosa di selvaggio, una voglia di scappare. Poi, senza transizione, questa immagine opposta: una donna adulta raccolta come una bambina fra le braccia di qualcuno. Io ci sento la verità di tanti amori, che ci fanno sentire liberi e piccoli...

  • Living in a powder keg and giving off sparks
    Da «Total Eclipse of the Heart» di Bonnie Tyler·annotazione di Ettore

    TraduzioneViviamo in una polveriera e sprigioniamo scintille

    Una polveriera che manda scintille: difficile trovare un'immagine più precisa per certe coppie. Tutto può saltare da un momento all'altro, e intanto si vive lì dentro, come se niente fosse. Mi colpisce che non ci sia soltanto un rischio esterno: sono proprio gli amanti a...