Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
That the best of all the years have gone by
TraduzioneChe gli anni migliori siano passati
Fra tutte le paure messe in fila nelle strofe, questa è quella che mi colpisce di più. Non è la paura di perdere lui. È il sospetto che il meglio sia già successo, e che sia passato mentre si guardava altrove. Non ci...
Leggi la notaAnd I'm lying like a child in your arms
TraduzioneE me ne sto stesa come una bambina tra le tue braccia
Subito prima c'era il sogno di qualcosa di selvaggio, una voglia di scappare. Poi, senza transizione, questa immagine opposta: una donna adulta raccolta come una bambina fra le braccia di qualcuno. Io ci sento la...
Leggi la notaLiving in a powder keg and giving off sparks
TraduzioneViviamo in una polveriera e sprigioniamo scintille
Una polveriera che manda scintille: difficile trovare un'immagine più precisa per certe coppie. Tutto può saltare da un momento all'altro, e intanto si vive lì dentro, come se niente fosse. Mi colpisce che non ci sia...
Leggi la notaWho wanted me the way that I am
TraduzioneChe mi voleva così come sono
Nella versione integrale del testo, più lunga del montaggio del video, il tono cambia nella strofa successiva al primo ritornello. Lei ammette che lui non sarà mai il ragazzo che sognava di essere, e subito dopo gli...
Leggi la nota