Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Yeah, the watch on your wrist
TraduzioneSì, l'orologio al tuo polso
In una canzone fatta di pelle, sudore e luci basse, l'oggetto che resta in mente è il più freddo di tutti: un quadrante. L'orologio è di lui, ma il tempo lo conta lei. A me sembra che guardi il polso di lui per non...
Leggi la notaYour gaze won't let go
TraduzioneIl tuo sguardo non molla la presa
È l'unica cosa che lui fa davvero, in questa strofa: guarda. Non parla, non si muove, non la tocca ancora. Eppure basta. L'inglese let go è il verbo di chi lascia andare una cosa che tiene in mano, e qui lo sguardo...
Leggi la notathe last time we met, it was holy
Traduzionel'ultima volta che ci siamo visti, è stato sacro
Una parola da chiesa per un ricordo di corpi. Ma lei stessa, nello stesso verso, ammette di idealizzare quell'ultima volta: sa di abbellirla mentre la racconta. Mi piace questa onestà a metà frase. Un ricordo...
Leggi la notaAnd now everything's up in the air
TraduzioneE adesso è tutto in sospeso
In inglese up in the air vuol dire non deciso, ancora da vedere, ma alla lettera significa in aria, sospeso sopra le teste. Qui chiude il passaggio in cui lei ragiona, si interroga, mette in fila i dubbi. E la...
Leggi la nota