The Way We Touch

di Charlotte Cardin · 2026

1 interpretazione, 4 annotazioni.

And now everything's up in the air

Da «The Way We Touch» di Charlotte Cardin·annotazione di Airoldo

TraduzioneE adesso è tutto in sospeso

In inglese up in the air vuol dire non deciso, ancora da vedere, ma alla lettera significa in aria, sospeso sopra le teste. Qui chiude il passaggio in cui lei ragiona, si interroga, mette in fila i dubbi. E la risposta non arriva: arriva il ritornello, cioè di nuovo il corpo. La canzone non scioglie mai il nodo, lo lascia lì, a mezz'aria, come un bicchiere alzato a metà di un brindisi.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Airoldo

Le altre annotazioni di «The Way We Touch» (3)

  • Yeah, the watch on your wrist
    Da «The Way We Touch» di Charlotte Cardin·annotazione di Airoldo

    TraduzioneSì, l'orologio al tuo polso

    In una canzone fatta di pelle, sudore e luci basse, l'oggetto che resta in mente è il più freddo di tutti: un quadrante. L'orologio è di lui, ma il tempo lo conta lei. A me sembra che guardi il polso di lui per non doverlo guardare negli occhi, e che quelle lancette facciano...

  • Your gaze won't let go
    Da «The Way We Touch» di Charlotte Cardin·annotazione di Airoldo

    TraduzioneIl tuo sguardo non molla la presa

    È l'unica cosa che lui fa davvero, in questa strofa: guarda. Non parla, non si muove, non la tocca ancora. Eppure basta. L'inglese let go è il verbo di chi lascia andare una cosa che tiene in mano, e qui lo sguardo diventa una mano che non apre le dita. Il primo contatto, per...

  • the last time we met, it was holy
    Da «The Way We Touch» di Charlotte Cardin·annotazione di Airoldo

    Traduzionel'ultima volta che ci siamo visti, è stato sacro

    Una parola da chiesa per un ricordo di corpi. Ma lei stessa, nello stesso verso, ammette di idealizzare quell'ultima volta: sa di abbellirla mentre la racconta. Mi piace questa onestà a metà frase. Un ricordo diventato sacro è anche un ricordo che non si può più toccare, e...