Nel 1955 gay voleva dire soprattutto allegro, spensierato, ed è così che va tradotto qui. Il pagliaccio che ride con il cuore rotto è un'immagine antica: a me viene in mente il Canio dei Pagliacci di Leoncavallo, che deve far ridere la gente mentre piange, e Mercury l'opera la amava. Chi ascolta la sua versione nota anche che nel 1987 quella parola aveva preso un altro senso. Non ho trovato una sua parola su questo, e non voglio fargli dire niente: il pagliaccio resta la chiave del verso.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
